(Blood)
(Episod 8)
Encik Gong Ja Bok! Berhenti buat begini!
Lepaskan!
Dia sudah beberapa ketika begini.
Saya cuba tarik selimut tapi dia terlalu kuat.
Lihat.
Encik Gong Ja Bok, turunkan selimut.
Sudah berapa lama dia berdarah?
Kami tidak tahu dia berdarah.
Dia di bawah selimut sepanjang masa ini.
Jika dia kesejukan, awak patut buat sesuatu.
Suhu, tekanan darah dan nadi dia semuanya normal.
Berikan dia 50mg metoprin.
Telefon Doktor Jung Ji Tae dari Jabatan Hematologi.
- Ya. - Ya.
Doktor Jung? Kenapa?
Pesakit ini perlu diasingkan sekarang.
Ini keputusan ujian darah yang awak minta semalam.
Berdasarkan keputusan, ada virus tidak dikenalpasti,
yang didapati sangat patogenik.
- Virus tidak dikenalpasti? - Ya.
Kita perlu letak dia dalam pengasingan dan kenal pasti virus.
Ketua ialah doktor yang merawat dia,
dia sahaja yang patut buat keputusan terhadap pesakit ini.
- Awak siapa untuk cadang... - Saya setuju dengan dia.
Kita patut letak dia dalam pengasingan secepat mungkin.
Jika virus ini sangat patogenik,
bukan dia sahaja dalam risiko, tapi seluruh hospital.
Saya akan pantau keadaan dia.
Bukankah Jumaat ini hari terakhir awak di sini?
Saya akan ambil alih kes ini.
Tidak perlu.
Saya rasa kita perlukan Jabatan ID...
dan Pasukan Pembangunan Ubat Baru untuk ambil alih kes ini.
Cik Seo, sila berhubung dengan Jabatan ID.
Baiklah, Doktor Lee.
Awak akan serahkan pesakit awak kepada mereka begitu sahaja?
Ia sudah diputuskan. Apa saya boleh buat?
Dia dijangkiti virus, dia patut diasingkan.
Saya tidak percaya keputusan ujian darah.
Dia pesakit awak, awak patut tahu.
Adakah ia kelihatan seperti jangkitan?
Selain dari sejuk dan berdarah,
dia tiada simptom lain seperti demam, muntah atau cirit-birit...
- sakit otot atau apa sahaja. - Ia virus tidak dikenalpasti.
Ia simptom yang unik.
Pasti ada simptom yang sama...
yang ditunjukkan dengan jangkitan lain.
Awak takkan hubungi Doktor Jung...
jika awak tidak jumpa sesuatu yang pelik, bukan?
Apa pun, saya tidak suka sikap wanita itu.
Oh Tuhan.
Pesakit sudah dipindahkan ke bilik pengasingan?
Baiklah. Beritahu saya jika ada apa-apa.
Encik Pengerusi.
Ada sesuatu yang saya perlu laporkan segera.
Dia berdarah di hidung dan telinga?
Ya.
Apa awak fikir, Doktor Park?
Saya pasti dia tidak menunjukkan tanda jangkitan virus.
Betul. Simptom pasti dari beberapa tindakan imun menyimpang.
Tindakan imun, antibodi tidak bertindak...
serang sel darah merah tidak dijangkiti...
seiring dengan sel yang dijangkiti virus.
Selain itu, platlet juga akan musnah.
Dia berdarah dari membran,
dan darahnya takkan beku.
Kesimpulannya, pesakit sudah dijangkiti virus lain,
dan dia menunjukkan simptom kerana antibodi tidak berfungsi?
Berdasarkan hipotesis.
Jadi, mengarut untuk kata apa berlaku hari ini...
sebab dia dijangkiti virus tidak dikenalpasti.
Nampaknya keputusan itu palsu.
Ya, saya tahu ia dimanipulasi ketika saya lihat kiraan platlet.
Saya rasa kiraan platlet normal.
Sediakan laporan diagnosis seperti saya minta.
Baiklah, Pengarah Lee.
Saya gembira ada pasangan yang bagus seperti awak.
Saya yang patut berbangga.
Saya pergi dahulu.
Saya selalu cakap perkara ini, bukan?
Gagal merancang, bermakna merancang untuk gagal.
Maafkan saya.
Saya takkan buat kesilapan lagi.
Tolong...
biar saya tunaikan janji kepada awak.
Jika awak buat kesalahan lagi,
saya anggap janji itu dimungkiri.
Kenapa awak minta ujian darah pesakit?
Berdasarkan laporan perubatan, dia pernah demam selama seminggu...
dan sembuh sendiri.
Berdasarkan masa jangkitan dan simptom,
dia mungkin dijangkiti H1N1.
Jika dia sembuh secara natural, dia ada antibodi untuk virus.
Antibodi itu pasti bertindak dengan ubat tidak dikenalpasti,
yang sebabkan dia menggigil...
walau suhu badan dia normal.
- Itu hipotesis awak, bukan? - Ya.
Ubat yang boleh sebabkan aktiviti tidak normal kepada antibodi...
Ada sesuatu yang tidak kena dengan ubat.
Baiklah.
Apa yang kita patut buat sekarang?
Bukankah ia jelas?
Kita kena siasat Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Kita akan buat mesyuarat kakitangan jika perlu.
Awak rasa ia mungkin terjadi?
Saya sudah cakap dengan pengerusi.
Saya rasa ia takkan selesaikan masalah.
Bagaimana jika awak berikan idea sebelum awak tinggalkan hospital?
Saya rasa akhirnya awak berminat dengan Wad 21A.
Sangat memalukan.
Apa pun,
berkenaan apa awak cakap tadi...
tindak balas imun tidak normal yang ganggu sel darah merah...
Ya?
Ia kes yang sangat jarang berlaku,
tapi awak kelihatan tahu banyak tentangnya.
Saya pernah baca dalam akhbar.
Saya jarang cakap begini,
tapi boleh saya berterus terang?
Melainkan ada perkara segera awak perlu lakukan,
seperti membalas dendam atau kutip hutang,
bagaimana jika awak kekal di sini lebih lama?
Saya rasa semua perkara di luar kawalan saya.
Mari cuba dan lihat jika kita boleh jadi pasukan yang bagus.
Saya tidak boleh paksa awak jika awak tidak mahu.
Apa pendapat awak?
Dia cakap begitu kepada awak?
- Ya. - Dia sangat marah,
jadi saya rasa tidak selesa bercakap dengan dia...
tentang Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Maafkan saya.
Saya sangat tidak faham dia.
Kenapa dia beri sangat banyak kepentingan kepada pasukan itu?
Jangan cakap apa-apa kepada dia.
Ini tanggungjawab dia.
Tidak, saya perlu bercakap dengan dia.
Kita tidak boleh biar pengarah jadi begitu.
Kita perhatikan sahaja dia buat masa ini.
Awak tidak boleh terburu-buru.
Apa pun, bagaimana keadaan Encik Pengerusi akhir-akhir ini?
Kenapa? Dia nampak sakit?
Tidak, dia nampak baik-baik sahaja.
Saya risau saya terlepas sesuatu.
Dia nampak sihat juga bagi saya. Jangan risau.
Ini memalukan.
Saya faham kita akan melalui jalan yang agak sukar.
Semua sebahagian proses.
Tapi, saya tidak jangka akan berhadapan masalah secepat ini.
Tidak seteruk yang awak fikirkan.
Perkara kecil akan menjadi perkara besar.
Saya dengar pesakit yang dipaksa keluar...
selepas timbulkan kekecohan...
mati dalam kemalangan kereta.
Belum seminggu kita membuka wad.
- Tapi sudah dua pesakit... - Maaf sebab susahkan awak.
tapi dua orang pesakit memang bermasalah...
sebelum mereka dimasukkan ke hospital,
dan kami tidak tahu tentang mereka.
Kami akan periksa pesakit lebih terperinci...
jadi kami tidak ulang kesalahan yang sama.
Awak ingat? Awak ada cakap...
awak harap saya lebih percayakan awak...
dan rasa kurang gementar sebab berikan tanggungjawab kepada awak.
Saya pasti awak tahu tapi saya yakin kepada awak.
Apa pun,
terpulang kepada awak...
sama ada kekalkan kepercayaan saya atau tidak.
- Pak cik. - Hai, Rita.
Kita perlu bercakap.
Saya ada mesyuarat. Kita berbual malam ini.
Ini perkara penting. Tidak lama.
Ada apa?
Sila jelaskan tentang Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Kenapa dengan semua orang?
Naib pengarah suruh awak cakap tentang perkara ini?
- Wanita itu... - Bukan dia.
Ada masalah.
Saya dengar ada insiden dalam Wad 21A pagi ini...
dan tiada kena mengena dengan mereka.
Ia belum disahkan.
Ia ada kaitan.
Saya diam kerana ini projek awak,
tapi saya sudah tidak boleh berdiam diri.
Kenapa dengan awak? Jangan terlalu ikut emosi.
Jika orang tahu tentangnya, kita akan bermasalah.
Perkara itu takkan berlaku, jangan risau.
Hospital apa...
yang membenarkan pekerja syarikat farmasi masuk bilik pesakit?
- Cukup. - Pengarah juga pelik.
- Saya tidak tahu apa dia cakap... - Saya kata cukup!
Jika awak atau naib pengarah...
mengadu tentang pengarah atau Pasukan Pembangunan Ubat Baru...
saya akan kenakan tindakan disiplin.
Faham?
Jadi, apa masalahnya?
Sejak Pasukan Pembangunan Ubat Baru ditubuhkan...
banyak perkara tidak diingini berlaku.
Kita tidak patut biar mereka ditubuhkan dahulu.
- Saya tahu ia akan jadi begini. - Cukup.
Berhenti bercakap!
Kenapa awak suka menghukum?
Untuk sains perubatan maju,
teknologi farmaseutikal perlu seiring.
Sejak bila fikiran awak kolot?
Sampai bila kita mahu menentang mereka?
Kita tidak menentang mereka.
Kita patut perhatikan dan berbaik dengan mereka.
Awak banyak berubah akhir-akhir ini.
Awak bercakap bagi pihak pengarah.
- Panasnya. - Sejujurnya,
awak berkelakuan seolah-olah awak jurucakap dia.
Kita mahu makan apa tengah hari ini? Bagaimana jika makan shabu-shabu?
Kedengaran sedap, bukan? Mari pergi.
Dalam keadaan awak sekarang,
awak tidak boleh lakukan pembedahan...
atau buat apa-apa kerja di hospital.
Awak perlu berehat seketika dari bekerja buat masa ini.
Saya rasa akhirnya awak berminat dengan Wad 21A.
Bagaimana jika awak tinggal di sini lebih lama?
Saya rasa semuanya di luar kawalan saya.
Doktor Park.
Saya tidak apa-apa. Awak makanlah.
Saya sudah makan.
Cubalah.
Snek yang baru dilancarkan. Rasanya sedap.
Saya ke kafeteria untuk beli jika awak balik sebelum saya datang.
Bagaimana keadaan awak?
Maksud saya, awak datang ke bilik pembedahan tidak lama tadi,
dan awak nampak penat ketika pembedahan beberapa hari ini.
Kenapa awak peduli?
Maaf jika saya buat awak terasa.
Saya tiada niat lain...
Jadi, apa niat awak?
Bila saya lihat orang yang saya sayang atau hormat sakit,
saya akan jadi gementar dan rasa sakit juga.
sahaja jadi begitu sejak ibu saya mati.
Jadi, sebab itu...
Maafkan saya, saya keterlaluan.
Bagi saya, awak seperti Akabosia matsudoensis Kinoshita.
Apa? Akabosia...
Apa...
Akabosia matsudoensis Kinoshita.
Serangga ganjil yang ada satu spesis sahaja di dunia.
Serangga?
- Saya seperti serangga? - Tidak, bukan itu maksud saya.
Maksud saya, awak unik.
Begitu.
Akabosia itu...
Apa-apa sahajalah namanya...
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak libatkan Rita dan jadikan keadaan lebih buruk?
Itu cuma salah faham.
- Bagaimana mungkin... - Saya tidak terkejut.
Saya memandang terlalu tinggi kepada awak.
Saya tidak faham apa maksud awak.
Awak kecewa saya bawa masuk Pengarah Lee Jae Uk?
Tidak, ia salah faham yang besar.
Saya rasa Taemin bayar awak dengan mencukupi...
untuk semua kerja keras awak.
Jadi, awak, atau sesiapa sahaja, tidak boleh tamak dengan apa sahaja.
Untuk saya, Rita dan Taemin!
Saya akan kekalkan posisi saya.
- Jadi, tolong yakin... - Baiklah.
Tapi jangan keterlaluan lagi.
Hanya kerana awak bekerja lama...
tidak bermakna saya akan lepas pandang terhadap awak.
Sayang!
- Doktor sudah sampai! - Awak tidak apa-apa, tuan?
Baring.
Awak akan lebih sakit jika mengiring!
Oh, tidak. Sayang!
- 50mg Theofilin. Cepat! - Ya, Doktor Park!
Sayang, bertahanlah.
Kenapa awak di sini?
Melihat ayah saya sakit...
melukakan hati saya.
Semua orang kata...
walau doktor sudah cuba yang terbaik,
ayah saya takkan hidup.
Mula-mula saya tidak percaya,
tapi sekarang saya rasa awak betul.
Saya mungkin muda,
tapi saya tahu banyak perkara.
Saya terdengar wanita berbual di wad sebelah.
Mereka kata...
jika ayah saya mati segera,
dia tidak perlu sakit dan keluarga takkan menderita.
Mereka kata dia bertahan sebab saya.
Semua sebab saya.
Ayah kata...
dia mahu lihat saya berkahwin.
Itu impian dia setiap hari.
Saya rasa saya buat dia lebih menderita.
Saya kasihan kepada ayah saya.
Mulai sekarang, saya takkan suruh...
awak selamatkan nyawa ayah saya.
Awak tidak boleh tanggalkan.
- Lepaskan! Saya tidak mahu! - Na Jeong.
Hentikan, Na Jeong.
Oh Tuhan.
Saya tidak mahu makan! Saya akan berlapar sampai mati!
Na Jeong, kenapa awak mahu mati?
Awak boleh sembuh.
Saya kata saya akan mati! Siapa awak untuk halang saya?
- Kenapa semua ini? - Awak buta? Makanan di lantai!
Awak mahu terus begini?
Ya, pukullah saya lagi jika awak tidak suka.
Bertenang dan makanlah. Saya bawakan dulang baru.
Biarkan dia. Dia mahu mati kelaparan.
Jangan berikan dia makanan mulai saat ini.
- Doktor Yu. - Betul.
Jika awak mahu mati, awak tidak boleh minum air juga.
Jangan minum air, faham?
Baiklah, saya takkan minum!
Saya kasihan kepada dia.
Ibunya mati empat tahun lalu dan ayahnya mati tahun lepas.
Tiada keluarga mahu jaga dia,
jadi dia dihantar ke pusat jagaan kanak-kanak.
Selepas dia dihantar ke sana,
dia disahkan menghidap dengan kanser hati.
Menurut orang di sana,
dia selalu kata dia mahu mati walau ketika dia bersama mereka.
Pasti dia terluka kerana ditolak oleh ahli keluarga.
Tapi Doktor Yu, awak serius mahu biar dia berlapar?
Sudah tentu tidak. Saya bukan mahu bunuh dia.
Saya ingat awak betul-betul mahu biar dia berlapar.
Berikan dia sesuatu yang berbau sedap malam ini.
Seperti kek ikan berlidi.
Kafeteria ada jual banyak makanan yang berbau sedap dan enak.
Awak tidak rasa Doktor Park sukar didekati?
Sudah tentu.
Betulkah?
Awak tidak kelihatan begitu.
Saya tidak boleh pandang ketua ketika mula bekerja.
Begitu.
Satu lagi.
Jangan bangga sebab dia ambil awak serta-merta.
Ingat awak boleh dibuang kerja, okey?
Ya.
Ada sebab lain?
Baiklah.
Mari lakukannya.
Awak tidak beri ubat kepada pesakit...
- bernama Lee Na Jeong, bukan? - Belum.
Saya rancang untuk berikan dia penahan imun malam ini.
Tangguhkannya.
Apa?
Tumpukan pada rawatan buat masa ini dan tangguhkan suntikan dia.
Boleh saya tahu kenapa?
Buat sahaja seperti saya suruh.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Saya sedar...
yang lebih baik berharap kepada awak...
berbanding berdoa buat masa ini.
Bolehkah saya sembuh dengan makan ubat sahaja?
- Ya. - Lega mendengarnya.
Saya takkan timbulkan masalah...
dengan memerlukan pembedahan.
Jika ia terlalu menyakitkan,
jangan tahan dan panggil jururawat.
Awak di hospital.
Bukan sedang lakukan asetisisme di gereja.
Awak juga lakukan asetisisme...
sepanjang hidup awak.
Kematian cuma lebih kuat sedikit.
Ia mudah diterima bagi awak?
Sudah tentu.
Ia hak yang diberikan kepada semua orang.
Semua orang sama dalam soal kematian.
Sama ada awak kaya atau miskin...
Awak mati dalam keadaan berstatus tinggi atau rendah.
Awak setuju?
(Hospital Kanser Taemin)
Awak belum balik lagi.
Ya, saya akan balik sebentar lagi.
Pasti awak suka pokok.
Pokok ini...
ditanam ketika Hari Arbor pada tahun pertama saya.
Begitu.
Pengerusi...
berikan saya biji benih pada hari itu.
Dia suruh saya habiskan masa...
dengan Taemin bersama pokok ini.
Nasib baik,
awak masih bersama Taemin sehingga sekarang.
Pokok ini...
hampir dicabut ketika pembangunan hospital,
dan ia mati akibat penyakit.
Lelaki gelandangan nyalakan api dan ia terbakar sehingga mati.
Tapi, ia masih hidup dan sihat.
Pokok ini...
tidak sama seperti saya.
Ia ibarat Taemin yang saya lindungi selama ini.
Saya takkan biarkan sesiapa cabut atau bunuh ia...
selagi saya hidup.
Terima kasih atas kebaikan awak.
Terima kasih kerana tidak beritahu pengerusi tindakan kebudakan saya.
Saya akan balas satu hari nanti.
Saya buat bukan untuk minta balasan.
Jangan risau.
(Orang Berkenaan Sahaja)
Awak akan pergi?
Kenapa awak masih berada di bilik pembedahan?
- Awak benar-benar akan pergi? - Kenapa?
Awak mahu saya fikirkan semula?
Kenapa saya mahu awak fikir semula?
Awak boleh pergi jika awak mahu.
Patutkah kita adakan parti perpisahan?
Saya tidak perlu perkara begitu.
Saya mahu lakukan untuk awak.
Tidak perlu jemput orang.
Ada perkara saya mahu dengar dari awak sebelum awak pergi...
dan ada perkara saya mahu beritahu.
Tiada apa saya mahu katakan.
Saya tidak berminat dengan permintaan awak.
Saya sahaja yang tahu rahsia awak. Awak tidak boleh buat saya begini.
Ini minggu terakhir awak boleh simpan rahsia.
Apabila saya pergi, saya takkan...
jumpa awak lagi.
Hei!
Saya tidak pernah lihat awak tumpukan sejak tahun pertama.
Awak tengok apa?
Ini hanyalah kajian peribadi.
Tentang apa?
Tiada apa-apa, betul.
Rita.
- Apa? - Adakah ia semalam?
Doktor Park tanya tentang awak.
- Tentang apa? - Ibu bapa awak.
Bila, di mana dan bagaimana mereka mati.
Kenapa dia tanya itu?
Bukankah awak yang cakap tentang mereka dahulu?
- Ia kedengaran begitu. - Tidak mungkin.
Kenapa saya mahu cakap perkara peribadi...
Saya anggap dia sudah tiada di dunia ini lagi.
Seperti ibu saya.
Melepaskan seseorang pergi sangat menyedihkan.
Betul.
Awak mabuk dan cakap dengan dia, bukan?
Saya perlu berhenti minum.
Memalukan.
Tapi awak tahu,
apabila lelaki dingin seperti dia yang tidak kisah orang lain,
lakukan itu,
bukankah ia agak seksi?
Oh Tuhan.
Semua pada awak kelihatan seksi, bukan?
Tidak kira berapa kuat saya cuba,
ada sesuatu yang saya tidak faham.
Apa?
Pengarah Lee Jae Uk.
Dia suntik diri sendiri dengan virus untuk buat suhu badannya...
sama seperti manusia, bukan?
Dalam prinsip, ia masuk akal.
Tapi berdasarkan kajian saya,
jika suhu badan manusia yang dijangkiti melebihi 28°C,
saluran darah dan tisu akan tegang dan pecah serta-merta.
Saluran darah dan tisu akan jadi tidak stabil pada suhu 27°C.
Jadi, bagaimana Pengarah Lee tiada apa-apa?
Bagaimana ia boleh jadi sekadar selesema bagi dia?
Ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Pastikan awak tanya dia nanti.
Baiklah.
Satu lagi.
Kita akan ke mana bila awak berhenti bekerja di hospital nanti?
Bagaimana dengan Ukraine?
Ukraine ada ramai gadis cantik.
Memang impian setiap lelaki untuk kahwin dengan gadis dari sana.
Mungkin Venezuela?
Negara paling ramai pemenang Ratu Cantik selepas Amerika.
- Dikenali Negara Gadis Cantik. - Kita takkan pindah.
Apa?
Kita takkan tinggalkan Korea.
- Saya takkan pergi. - Awak hilang akal?
Awak tidak dapat tahan lihat walau satu titis darah.
Bagaimana awak...
Jangan cakap...
Ada sesuatu tentang Park Ji Sang...
yang awak masih tidak tahu.
Nilai yang ada pada Park Ji Sang.
Dia seorang sahaja yang benar-benar dijangkiti.
Ibu bapanya dijangkiti semasa dia disenyawakan...
dan dijangkiti sejak lahir.
Selama 40 tahun lepas,
saya mensenyawakan sperma dan telur lelaki wanita dijangkiti...
banyak kali.
Tapi semua gagal.
Tapi, dia dilahirkan sihat.
Bermakna...
Park Ji Sang ialah mutan virus itu.
Dia mutan yang unik.
Mutan unik ini mempunyai kemampuan fizikal terbaik,
lebih daripada yang lain.
Dia juga terus berkembang.
(Park Ji Sang)
(Imunologi)
(Sindrom Puntianak)
(Temu Duga Puntianak)
Apa yang saya fikirkan?
Ini mengarut.
Tidak mungkin.
(Temu Duga Puntianak)
"Dalam filem dan drama,"
"puntianak dianggap sebagai syaitan dan raksasa."
"Mereka digambarkan sebagai abadi."
"Tapi sesetengah pakar mengatakan puntianak mungkin orang..."
"dijangkiti virus dari Eropah Barat pada Abad Pertengahan."
"Simptom virus ini sama dengan..."
"kemampuan puntianak dalam cerita."
"Contohnya kemampuan untuk pulih..."
(Kewujudan dan Kemampuan Puntianak)
Tidak mungkin. Ini mengarut.
Sepertinya ada sesuatu yang berat untuk awak beritahu saya.
Saya perlukan darah.
Saya tidak perlukan banyak. Hanya beberapa beg.
Saya boleh sentiasa bekalkan kepada awak jika awak perlukannya.
Tidak.
Beberapa beg sudah memadai.
Boleh saya tahu kenapa awak berubah fikirkan?
Saya rasa...
saya bertanggungjawab kepada pesakit saya.
Jadi...
maksudnya awak takkan tinggalkan hospital?
Ya.
Bukan dalam masa terdekat.
Apa pun, terima kasih.
Saya juga berterima kasih kepada awak atas nama pengarah hospital.
Juga pesakit awak di Wad 21A.
Saya rasa saya patut jaga mereka sendiri.
Itu yang saya mahu.
Ji Sang!
Saya jumpa tengah hari semalam.
(Hospital Kanser Taemin)
Ada di dalam pangkalan data?
Tidak, dalam simpanan seseorang. Saya semak IP.
Ada dalam makmal kajian hematologi.
Hematologi?
Maafkan saya, tapi awak tidak boleh masuk.
Saya doktor dalam hospital ini.
- Saya ketua hematologi. - Maafkan saya.
Hanya ketua Jabatan Penyakit Berjangkit...
dan Pasukan Pembangunan Ubat Baru yang dibenarkan masuk.
- Di mana Doktor Jung? - Dia buat lawatan.
Baiklah.
Maafkan saya, boleh awak buatkan saya secawan kopi?
Baiklah. Saya akan kembali nanti.
Maafkan saya, Doktor Jung.
Saya tidak boleh tunjukkan rekod diagnosis.
Awak ada kebenaran, jadi saya tiada pilihan.
Hanya berikan saya petunjuk.
Petunjuk apa?
Adakah ia nampak seperti jangkitan peringkat awal bagi awak?
Pesakit tiada simptom demam panas atau yang lain-lain.
Ini sangat ganjil,
tapi bukan semua jangkitan diikuti dengan demam panas.
Ia ganjil...
Tapi adakah ia terlalu ganjil?
Apa pun, kami masih buat analisis.
Kita akan dapatkan lebih punca nanti.
Doktor Lee,
memperdayakan seseorang...
memerlukan logik juga.
Setidaknya buatlah ia nampak logik sedikit, boleh?
Saya tidak letak gula.
Baiklah, baguslah.
Susah jadi pembantu, bukan?
Saya pasti semua orang sama.
Awak buat kajian tentang sesuatu?
Ada projek baru yang Doktor Jung sedang lakukan.
Doktor Jung?
Boleh saya tahu apa?
Ia..
Ia...
Tentang pemindahan sel stem.
Ia berkenaan medulloblastoma.
Oh, begitu.
Kami cuba menyuntik platlet untuk hentikan pendarahan mukosa.
Adakah pendarahan dia akan terus menjadi masalah?
Ya, saya rasa begitu. Ia mustahil untuk dirawat.
Awak ada buat ujian darah semua pesakit di Wad 21A?
Kami sudah mulakan pagi ini.
Kami akan lakukan dengan teliti.
Lagi satu, Pengarah Lee.
Doktor Jung Ji Tae terus mengganggu kami.
Saya tahu.
Biarkan dia buat masa ini.
Mungkin kita patut hapuskan pesakit ini.
Mungkin betul.
Berikan saya maklumat wad yang kosong.
Ini akan jadi isu besar dalam bidang perubatan.
Kementerian Kesihatan juga sedang memerhati.
Maafkan saya, Penyunting Kim.
Pengerusi tidak mahu sebarang temu ramah.
Saya fikir ini sebab awak mahu berjumpa saya.
Jadi, kenapa...
Berapa lama kita sudah saling mengenali?
Kita saling mengenali sejak saya mula bekerja,
jadi sudah 13 tahun?
Sudah cukup lama?
Jadi, kenapa awak tanya?
Editor Kim.
Awak mesti ingat...
apa yang saya akan cakap ialah sangat sulit.
Ia bukan sesuatu yang saya mahu lakukan,
tapi mungkin saya akan jadi pemberi maklumat.
Doktor Jung sedang lakukan projek baru.
Doktor Park, Min Gyeong Hui sedang bersedia untuk pembedahan.
Baiklah, saya faham.
Bermula dalam 10 minit?
Baiklah, saya akan ke sana.
Teruskan.
Saya akan lakukan kolesistektomi Min Gyeong Hui...
menggantikan Doktor Park.
Di mana Doktor Park Ji Sang?
Awak ada di sini juga.
Doktor Park mengalami enteritis kronik.
Saya menggantikan dia.
Masuk.
Saya rasa awak belum minum apa saya berikan semalam.
Walau awak putuskan mahu lakukannya,
saya pasti ia tidak mudah.
Saya tidak menggesa awak untuk minum darah.
Saya cuma harap awak menerima konsep kelangsungan hidup.
Seperti karnivor makan daging...
dan herbivor makan tumbuhan.
Saya tahu awak tidak yakin dengan saya,
tapi saya harap awak tahu...
saya sekutu terbesar awak sekarang.
Terima kasih.
Oh Tuhan, tidak percaya.
Awak tahu ini kali pertama awak berterima kasih kepada saya?
Saya rasa kedua.
Pertama kali itu tidak ikhlas.
Awak fikir saya ikhlas kali ini?
Sedikit.
Apa masalah kali ini?
Menggunakan alasan enteritis sudah lapuk.
Saya tahu...
awak mungkin tidak mahu dengarkan saya,
tapi bolehkah awak beritahu sedikit apa awak sedang lalui?
Mungkin saya tidak begitu membantu,
tapi awak akan beritahu walau sedikit?
Saya akan balas jasa awak dengan cara lain.
(Jung Ji Tae)
Hai.
Masuklah dahulu.
Tidak, saya akan datang lain kali.
Saya akan terbitkan ini secara eksklusif tanpa persetujuan.
Saya akan terbitkan dalam masa dua hari.
Jadi, bersedialah.
Saya sudah pulih sekarang?
Ya.
Saya lapar. Sudah lama saya tidak makan.
Awak mahu keluar dan makan makanan sedap?
Kedengaran bagus.
Apa saya patut makan?
Sup sosej.
Fikirkannya sahaja sudah buat saya terliur.
Awak patut makan apa sahaja awak mahu.
Doktor Park.
Saya baru sedar esok hari terakhir awak.
Saya ada rancangan penting esok.
Ikut saya.
Kita tidak ada masa untuk sertai makan malam syarikat,
jadi saya mahu buat sesuatu yang ringkas.
Saya tidak boleh keluar jadi saya pesan penghantaran ini.
Makanlah.
Saya baik-baik sahaja. Awak makanlah semua.
Saya mahu tanya sesuatu sebelum awak pergi tadi,
tapi saya ditolak.
Saya mahu tahu penyakit awak.
Jangan mimpi.
Awak kata awak mahu beritahu saya sesuatu.
Ya.
Saya mahu cakap tentangnya sekali sahaja.
Tentang memori yang orang akan kata tidak waras.
Saya pernah beritahu sebelum ini.
Tentang budak lelaki yang selamatkan saya di hutan di Pulau Jeju...
daripada anjing liar.
Ya.
Ia benar bagi saya, tapi orang kata ia mimpi.
Mereka kata saya tercedera di kepala dan cuma membayangkannya.
Saya rasa awak akan percayakan saya...
sebab awak menghidapi sesuatu yang sains tidak dapat ulas.
Apa pun, sekumpulan anjing liar muncul.
- Saya rasa ada 10 ekor. - 10?
- Saya tidak rasa banyak begitu. - Bagaimana awak tahu?
Apa pun, tiba-tiba...
budak lelaki itu terbang entah dari mana.
Saya rasa dia lompat 30 meter.
- Bukan lima meter? - Tidak.
Diam dan dengar sahaja.
Tapi budak lelaki itu tidak nampak seperti manusia biasa.
Dia nampak seperti puntianak.
Dia pucat,
kukunya tajam,
dan dia sangat kuat.
Ia cuma mimpi yang pelik.
Tolonglah!
Saya suruh awak dengar.
Dia bunuh semua anjing liar...
dan rawat luka saya.
Dia pandang saya dengan pandangan penuh kasih sayang.
Dan...
adakah dia fikir saya cantik dan dia cium pipi saya?
Gelinya. Awak tumpahkan pada semua makanan saya!
Itu...
Ciuman?
Ya.
Teruskan. Sambung.
Itu sahaja.
Memori saya yang seperti mimpi nyata.
Awak percayakan saya? Sebahagian daripadanya?
- Tidak. - Fikirkan tentang diri awak.
Ada yang tidak mustahil?
Hari itu,
ibu bapa saya mati.
Saya tahu awak periksa latar belakang saya.
Ia bukan periksa latar belakang.
Cuma...
Saya bersyukur.
Awak tidak anggap saya tidak waras selepas dengar cerita saya.
Ada lagi yang awak mahu cakap?
Jika tiada awak akan pergi, bukan?
Pergilah. Awak perlu berkemas.
- Kenapa perlu berkemas? - Awak pergi esok, bukan?
Tidak, saya buat keputusan untuk tinggal buat sementara.
Terima kasih untuk makanan ini.
Awak patut cakap lebih awal.
Pergi makan apa sahaja awak mahu.
Sini.
Tiada siapa akan hentikan awak...
sehingga awak tinggalkan hospital.
Ya?
Kenapa awak ke sini pada waktu begini?
Ada orang tampar awak atau sesuatu?
Kenapa?
Saya mahu tanya sesuatu.
Awak perlu jawab dengan jujur.
Apa dia?
Gambar ini.
Awak ada juga, bukan?
- Beritahu saya. - Awak beritahu dahulu.
- Dari mana awak dapat... - Jawab soalan saya.
Awak mahu ke mana?
Jangan halang saya.
Bagaimana awak keluar dari hospital?
Saya perlu pergi.
Tidak, awak tidak boleh pergi begini.
Tidak! Saya kata awak tidak boleh pergi begini!
Tolong! Ada sesiapa di sini?
Tolong!
Ya, saya ada yang sama.
Jadi,
awak yang muat naik ke dalam pangkalan data sulit?
- Apa? - Awak yang muat naik...
dan padam serta-merta?
Bukan saya.
Jadi, bagaimana awak boleh ada ini?
(Doktor Yu Rita)
Saya tidak tahu kenapa awak tanya saya begini.
Saya yang patut bertanya kepada awak.
Apa maksud awak?
Saya akan tanya kemudian.
Bagaimana jika awak jawab dahulu?
Pasti itu penting.
(Doktor Yu Rita)
Kenapa?
- Awak di mana? - Di hadapan pintu masuk.
Saya rasa dia keluar ikut pagar belakang.
Baiklah. Saya akan ke sana.
(Blood)